Visions Stevie Wonder

STEVIE WONDER

Een tweede nummer van Stevie Wonder.

“Visions” van het album Innervisions Motown 1973.

Voor meer informatie over dit album, zie het eerste blogbericht over het andere, eerdere nummer van ditzelfde album: Higher Ground of Hoogste Grond.

 

Eerst de Engelse Tekst.

 

“Visions”

People hand in hand
Have I lived to see the milk and honey land?
Where hate’s a dream and love forever stands
Or is this a vision in my mind?

The law was never passed
But somehow all men feel they’re truly free at last
Have we really gone this far through space and time
Or is this a vision in my mind?

I’m not one who makes believe
I know that leaves are green
They only change to brown when autumn comes around
I know just what I say
Today’s not yesterday
And all things have an ending

But what I’d like to know
Is could a place like this exist so beautiful
Or do we have to find our wings and fly away
To the vision in our mind ?

I’m not one who makes believes
I know that leaves are green
They only change to brown when autumn comes around

I know just what I say
Today’s not yesterday
And all things have an ending

But what I’d like to know
Is could a place like this exist so beautiful
Or do we have to take our wings and fly away
To the vision in our minds?

Mijn vertaling:

“Visioenen”

Mensen hand in hand

Heb ik geleefd om het land van melk en honing te zien?

Waar haat een droom is en liefde eeuwig positie heeft

Of is dit een visioen in mijn gedachten?

 

De wet is nooit aangenomen

Maar hoe dan ook voelen alle mensen dat ze eindelijk echt vrij zijn

Zijn wij werkelijk zo ver gegaan via ruimte en tijd

Of is dit een visioen in mijn gedachten?

 

Ik ben niet iemand die doet geloven

Ik weet dat bladeren groen zijn

Ze veranderen enkel naar bruin wanneer herfst langskomt

Ik weet wat ik gewoon zeg

Vandaag is niet gisteren

En alle dingen hebben een eind

 

Maar wat ik zou willen weten

Is, zou een plek zo mooi kunnen zijn

Of moeten we onze vleugels vinden en wegvliegen

Naar het visioen in onze geest?

 

Ik ben niet iemand die doet geloven

Ik weet dat bladeren groen zijn

Ze veranderen enkel naar bruin wanneer herfst langskomt

 

Ik weet wat ik gewoon zeg

Vandaag is niet gisteren

En alle dingen hebben een eind

 

Maar wat ik zou willen weten

Is, zou een plek zo mooi kunnen zijn

Of moeten we onze vleugels vinden en wegvliegen

Naar het visioen in onze geest?

 

Tekst spreekt voor zich, ik geloof erin dat wij met onze ideeën en gedachten creëren.

Gevolgd door doen, hebben en zijn. Zijn in een betere wereld.

En ik ben blij deze concert YouTube opname te hebben mogen ontdekken en de woorden die Stevie tijdens de uitvoering van dit nummer eraan heeft toegevoegd, zie onderstaand. Lang leven voor Planeet Aarde

 

You tube is van een life optreden, concert in Londen 2009, ‘Live at Last’

Het is ook wel genoemd, een Wonder Zomerse Avond.

 

Stevie is weer begonnen op te treden nadat zijn moeder is overleden, dit is één van die, toentertijd concerten.

 

Stevie voegde daar enkele woorden aan toe bij de life uitvoering van dit nummer visioenen. En de confrontatie met de realiteit op Aarde.

 

Ik heb de woorden genoteerd via de YouTube, bij deze:

Weet je

In dit luttele dat ik op deze planeet was

Heb ik toch iets ontdekt dat helaas waar is

Zo velen snappen het niet

En degenen die dit wel doen zijn soms bang gewoon om de wereld te laten weten waar het allemaal om gaat

Kijk, waar ik over spreek is

Ja, we hebben onze verschillende kleuren en gebruiken

O ja, ik begrijp dat allemaal, ik noem het gewoon het maken van God’s hoofdrol voor ons allemaal

Maar de belangrijkste kwestie is, wij kunnen deze dingen, verschillen van huid en prioriteiten, ons geen deelgenoot laten maken van het doden van de Aarde, om de planeet te vernietigen

En maar energieën van haat daar in dat buiten plaatsen

Wanneer we het niet snel bij elkaar brengen

Zullen we zijn, zullen wij onze planeet voor onze neus, onze ogen zien sterven

En het enige dat nodig is, is dat we ons ertoe verbinden te begrijpen, dat ja, wij hebben verschillen, maar het meest belangrijke ding is dat we met elkaar moeten overeenstemmen over dit ene ding en dat is dat we samen moeten komen als de eenheid mensen van de wereld om de planeet te redden

Ja, we moeten onze harten gebruiken om te zorgen voor degenen die minder fortuinlijk zijn dan dat wij zijn

Het zou geen keuze moeten zijn; het zou een vreugde moeten zijn om dat te doen

Maar het is een kleingeestige mens die niet ruim genoeg kan zien om in zijn hart te kijken en om het allerbeste te doen wat hij/zij kan voor iemand minder fortuinlijke dan hem/haar

Dus, weten jullie wat ik wil en wil voor jullie

Kyle (gitaarspeler) en Errol (dito) ik wil dat jullie je gitaren gebruiken, ik wil dat jullie een melodie spelen op jullie eigen wijze, ik zal het noemen eenheid melodie

Kyle jij gaat beginnen en Errol zal het afmaken en jullie zullen het ongelooflijk maken op de manier van de spirit waar wij nu mee spreken.

Zorg ervoor

 

Voor overige uitleg en informatie zie blogbericht over muziek.

 

Geplaatst op de website: 5 Juni 2020
Met
Liefde en Dankbaarheid voor Al.

Geef een reactie