Petula Clark Twee Songs

PETULA CLARK

 

Muziek is heel inspirerend voor mij, ook popmuziek en vooral datgene waar ik mee ben opgegroeid.

Overdag, in de avond en soms ’s-nachts stond de radio aan, tot dat papa de uitknop indrukte wanneer ik al in slaapland verkeerde.

Wellicht herinneren jullie de zeezenders radio Veronica en radio Noordzee, die waren favoriet.

 

Eén van mijn eerste favorieten was de song Downtown door Petula Clark.

Later luisterde ik naar andere liedjes door haar gezongen.

Daar wil ik bij deze er twee van in het licht plaatsen van deze website.

Van het album Ultimate Petula Clark, het wordt ook wel het Pink Album genoemd, uitgebracht in 2003.

 

Tekst is heel toepasselijk voor deze periode waarin we nu leven.

En ik vind allebei de melodieën prachtig, ik hou van dit soort popmuziek met een bepaald ritme en intentie.

 

Ik ga geen verhaal maken over deze goede zangeres, ik zet gewoon de link van haar website erbij, daar is alle relevante informatie te vinden.

En ik hoop dat het ook aan iedereen die dit leest en ernaar luistert, goeds brengt om vol te houden.

Liefs en Zegeningen.

https://www.petulaclark.net/index.htm

Er is geen inbreuk op copyright bedoeld.

https://theseconddisc.com/2015/03/23/in-memoriam-jackie-trent-1940-2015/

Bovenstaand vind ik een goede link over de componisten van deze twee liedjes.

Jackie Trent en Tony Hatch.

 

Eerst de Engelse tekst van Don’t give up, You Tube link zie boven.

Als tweede van Colour my world, You Tube link zie helemaal onderaan.

Met onder ieder een vertaling in het Nederlands, zover nodig.

 

Don’t give up – singer Petula Clark

 

When love seems to get you down
When you can’t turn around and run
You’ve got to stop and face the fact
That the heartaches have just begun
Because you need love, you need love
Keep on till you know what you’ve won yeah!

CHORUS:
Don’t give up, don’t let it get you down
Don’t give up, don’t think of leaving town
Don’t give up, don’t run away from it
Love will be yours in the end, my friend

When someone is on your mind
And you can’t find the words to say
Don’t put off until tomorrow, my friend
What you know you’ve gotta do today
Because you need love, you need love
And in time you’ll discover the way yeah!

 

CHORUS:
Don’t give up, don’t let it get you down
Don’t give up, don’t think of leaving town
Don’t give up, don’t run away from it
Love will be yours in the end, my friend

 

You know you need love, you need love
Keep on till you know what you’ve won yeah!

CHORUS:
Now don’t give up, don’t let it get you down
Don’t give up, don’t think of leaving town
Don’t give up, don’t run away from it
Love will be yours in the end, my friend

Now don’t give up, don’t let it get you down
Don’t give up, don’t think of leaving town
Don’t give up, don’t run away from it
Love will be yours in the end, my friend

FADE
Now don’t give up, don’t let it get you down

Er worden veel zinnen herhaald. Bij deze een vertaalde samenvatting.

 

Het voornaamste is:

Als er situaties zijn waar geen woorden voor te vinden zijn, stel niet uit tot morgen, wat je weet moet je vandaag doen, omdat je liefde nodig hebt en in de loop der tijd zal je de weg vinden.

Blijf doorgaan totdat je weet wat je hebt gewonnen.

Refrein:

Geef niet op, laat het niet ontmoedigen, loop er niet voor weg want liefde zal tenslotte van jou zijn.

WEET HET.

 

Colour My World – singer Petula Clark

 

You’ll never see a dark cloud hanging round me.
Now there is only blue skies to surround me.
There’s never been a gray day since you found me.
Everything I touch is turning to gold.

So, you can colour my world with sunshine yellow each day!
Oh, you can colour my world with happiness all the way!
Just take the green from the grass and the blue from the sky up above!
And if you colour my world just paint it with your love!
Just colour my world.

Just as long as I know you’re thinking of me,
there’ll be a rainbow always up above me.
Since I found the one who really loves me,
everything I touch is turning to gold.

So you can colour my world with sunshine yellow each day!
Oh, you can colour my world with happiness all the way!
Just take the green from the grass and the blue from the sky up above!
And if you colour my world just paint it with your love!
Just colour my world.
Hmm.

Sunshine yellow.
Orange blossoms.
Laughing faces
everywhere!
Yeah!

So, you can colour my world with sunshine yellow each day!
Oh, you can colour my world with happiness all the way!
Just take the green from the grass and the blue from the sky up above!
And if you colour my world just paint it with your love.
Just colour my world.
Colour my world.
Oh, colour my world.
World!

Er is meestal herhaling bij betrokken zo ook in dit lied.

 

Je zult nooit een donkere wolk om me heen zien hangen.

Nu zijn er alleen blauwe luchten om me heen.

Er is geen grijze dag meer geweest sinds jij mij vond.

Alles wat ik aanraak, verandert in goud.

 

Refrein:

Dus, jij kunt mijn wereld met zonneschijn geel iedere dag kleuren

Oh, jij kunt mijn wereld iedere dag met geluk kleuren

Neem gewoon het groen van het gras en het blauw van de lucht daarboven

En als jij mijn wereld kleurt, schilder het gewoon met jouw liefde

Kleur gewoon mijn wereld

(Kleur mijn wereld, Kleur mijn wereld, Wereld! Bij het laatste refrein)

 

Zolang ik weet dat jij aan mij denkt,

Zal er altijd een regenboog boven mij zijn.

Sinds ik degene heb gevonden die echt van mij houdt,

Wordt alles wat ik aanraak goud.

 

Refrein

 

Zonneschijn Geel

Oranje Bloesemt

Lachende Gezichten

Overal

Ja!

 

Refrein.

Geef een reactie